Horarios: Sábados de 10:00 a.m. a 2:15 p.m.
Inicio: 16 de mayo de 2009
Fin del curso: 6 de marzo de 2010
Horas: 160 (Divididas en 9 módulos)
Costos para miembros: 12 pagos de $2,700.00 o 4 pagos de $7,300.00
Público en General: 12 mensualidades de $3,100.00 o 4 pagos de $8,450.00

Pregunte sobre el descuento por pago en una sola exhibición

Membresía Anual: pulsa sobre este vínculo para consultar el costo de la membresía.

Mayores informes: al correo capacitacion@omt.org.mx y en el teléfono (33) 3124-0236 por las tardes.

Módulos:

I. Perfil del perito traductor. Bibliografía. Introducción a la traducción de documentos jurídicos comunes
del inglés.

II. Derecho Comparado: figuras jurídicas y documentos de los sistemas legales de México y Estados Unidos.

III. Traducción de documentos académicos (certificados, diplomas, registro académico)

IV. Derecho Civil (Traducción de actas de nacimiento, matrimonio, defunción, reconocimiento de paternidad, testamento, tutela, diversos tipos de contratos)

V. Derecho Procesal (Traducción de decretos, sentencias, autos, cartas rogatorias, declaraciones, práctica de interpretación consecutiva)

VI. Derecho Penal (sentencias, evidencias forences, delitos, declaraciones)

VII. Derecho Mercantil (Traducción de contratos, convenios, acuerdos, hipotecas, pagarés, fideicomisos, documentos fiscales, etc.)

VIII. Derecho Internacional: La figura del perito traductor y las implicaciones legales internacionales. Traducción de documentos de derecho internacional.

IX. Requisitos de una traducción "oficial"; las leyendas y sellos; certificaciones; presentación ante instancias oficiales. Prácticas con el software Word de Microsoft para el uso de formatos y estilos.